-
1 ملائم
مُلائِمٌ[mu'laːʔim]1) مُناسِبٌ m/f convenable◊حَلٌّ مُلائِمٌ — une solution convenable
2) لائِقٌ m/f convenable◊لِباسٌ مُناسِبٌ — une tenue convenable
3) صِحِّيٌّ m bon, adéquat◊دَواءٌ مُلائِمٌ — bon médicament
♦ تَصَرُّفٌ مُلائِمٌ comportement adéquat♦ لِباسٌ غَيْرُ مُلائِمٍ tenue non-adéquate♦ مُناخٌ مُلائِمٌ un climat adéquat -
2 إقترح
إِقْتَرَحَ['ʔiqtaraħa]vعرَضَ proposer◊إقتَرَحَ حلاّ للمُشْكِلَةِ — Il a proposé une solution au problème.
-
3 بحث
I بَحْث['baħӨ]n mدِراسَةٌ étude f, recherche f◊بَحْثٌ عِلْميٌّ — recherche scientifique
II بَحَثَ[ba'ħaӨa]v1) فتَّشَ chercher◊بَحَثَ عَن حَلٍّ — Il cherchait une solution.
2) ناقَشَ discuter◊بَحَثَ القَضِيَّةَ مَعَهَ — Il a discuté la question avec lui.
-
4 توصل
تَوَصَّلَ[ta'wasʼːala]vبَلَغَ atteindre◊تَوَصَّلَ إلى حَلٍّ — Il a atteint une solution.
-
5 فكر
I فِكْرٌ['fikr]n m1) ذِهْنٌ idée f, pensée f, reflexion f◊فِكْرٌ ثاقِبٌ — pensée subtile
2) ثَقافَةٌ culture f, éducation f◊فِكْرٌ نَبيلٌ — éducation noble
♦ تَوارُدُ الأفْكارِ coïncidence d'idées♦ رِجالُ الفِكْرِ les intellectuels♦ شارِدُ الفِكْرِ distrait, étourdi♦ بناتُ الفِكْرِ pensées, réflexionsII فَكَّرَ['fakːara]vشَغَّلَ عَقْلَهُ penser, réfléchir◊فَكَّرَ في حَلٍّ — Il a pensé à une solution.
-
6 مؤقت
مُؤَقَّتٌ[mu'ʔaqːat]1) إِنْتِقاليٌّ m/f transitoire◊حُكومَةٌ مُؤَقَّتَةٌ — un gouvernement transitoire
2) غَيْرُ دائِمٍ m/f provisoire◊حَلٌّ مُؤَقَّتٌ — une solution provisoire
-
7 مرض
I مَرَضٌ[ma'radʼ]n mعِلَّةٌ f maladie◊مَرَضٌ مُعْدٍ — maladie contagieuse
♦ مَرَضٌ عَقْلِيٌّ maladie mentale♦ مَرَضٌ عُضالٌ maladie incurable♦ مَرَضٌ مُزْمِنٌ maladie chronique♦ مَرَضٌ نَفْسِيٌّ maladie mentaleII مَرِضَ[ma'ridʼa]vأُصيبَ بِعِلَّةٍ être malade, tomber malade◊مَرِضَ بالسُّكَّري — Il souffrait du diabète.
III مُرْضٍ['murdʼin]مَقْبولٌ m satisfaisant◊حَلٌّ مُرْضٍ — une solution satisfaisante
♦ نَتيجَةٌ مُرْضِيَةٌ un résultat satisfaisant -
8 مطالب
I مُطالِبُ[mu'tʼaːlib]n mطالِبُ الشَّيْءِ revendicateur m, demandeur m◊مُطالِبٌ بِحَقوقِهِ — revendicateur de ses droits
♦ مُطالِبٌ بِحُرِّيَّةِ التَّعْبيرِ revendicateur du droit à la liberté d'expression♦ مُطالِبٌ بِمِلْكِيَّةِ الأَراضي revendicateur de la propriété des terrainsII مُطالَبٌ[mu'tʼaːlab]1) مَسْؤولٌ m/f responsable◊الشُّرْطَةُ مُطالَبَةٌ بِحِمايَةِ النّاسِ — La police est responsable de protéger les gens.
2) مَدْعوٌّ m réclamé, duquel on exige◊ألعالِم مُطالَب بإيجاد حَلٍّ — On exige du scientifique de trouver une solution.
-
9 معقم
I مُعَقَّمٌ[mu'ʔʼaqːam]مُطَهَّرٌ m désinfecté◊مَحْلولٌ مُعَقَّمٌ — une solution désinfectée
♦ حَليبٌ مُعَقَّمٌ lait pasteuriséII مُعَقِّم[mu'ʔʼaqːim]n mمُطَهِّرٌ m stérilisateur◊مادَّةٌ مُعَقِّمَةٌ — un stérilisateur
-
10 حل
I حَلَّ['ħalːa]v1) فَكَّ défaire, dénouer◊حَلَّ العُقْدَةَ — Il a dénoué le noeud.
2) أَذابَ dissoudre◊حَلَّ العَصيرَ — Il a dissout le jus.
3) سَكَنَ séjourner◊حَلَّ في دِمَشْقَ — Il a séjourné à Damas.
4) أَرْخَى délier◊حَلَّ حِزامَهُ — Il a délié sa ceinture.
5) أَصابَ survenir, arriver◊حَلّتِ بِهِ مُصيبَةٌ — Une catastrophe lui est arrivée.
6) جاءَ commencer, débuter◊حَلَّ فَصْلُ الشِّتاءِ — L'hiver a commencé.
7) بَهَتَ déteindre, se décolorer◊حَلَّ لَوْنُ الثَّوْبِ — La robe s'est décolorée.
8) كانَ حُلالاً être légitime, permis◊حَلَّ لَهُ أن يَتَزَوَّجَها — Il lui est permis de se marier avec elle.
♦ حَلَّ مَحَلَّ remplacerII حَلًُّ['ħalː]n m1) جَوابٌ f résolution◊حَلُّ المَسْاَلَةِ — résolution du problème
2) إيجادُ حَلٍّ f solution◊حَلٌّ لِمُشْكِلَةِ الحُدودِ — solution au problème des frontières
♦ حَلٌّ مُؤَقَّتٌ solution temporaire -
11 كمن
كَمَنَ[ka'mana]v1) أخْتَبَأَ لَهُ s'embusquer◊كَمَنَت الشُّرْطَةُ للمُهَرِّبينَ — La police a tendu une embuscade aux trafiquants.
2) إِخْتَفَى résider◊الحَلُّ يَكْمُنُ في اسْتِقالَتِهِ — La solution réside dans sa démission.
См. также в других словарях:
Y'a une solution à tout ! — Y a une solution à tout ! Genre Magazine Présentation Évelyne Thomas Participants Margaux Sabatier Pays … Wikipédia en Français
Y'a une solution à tout — ! Y a une solution à tout ! Genre Magazine Présenté par Évelyne Thomas Pays France Langue(s) Français … Wikipédia en Français
Y a une solution à tout — ! Y a une solution à tout ! Genre Magazine Présenté par Évelyne Thomas Pays France Langue(s) Français … Wikipédia en Français
force ionique d’une solution — joninė jėga statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. ion strength; ionic strength vok. Ionenstärke, f rus. ионная сила, f pranc. force ionique d’une solution, f … Fizikos terminų žodynas
solution — [ sɔlysjɔ̃ ] n. f. • déb. XIIIe; soluciun « explication » 1119; lat. solutio, de solvere I ♦ 1 ♦ Opération mentale qui, en substituant une pluralité analysable à un ensemble complexe d éléments entremêlés, parvient à surmonter une difficulté, à… … Encyclopédie Universelle
SOLUTION (ÉQUILIBRES EN) — Dans de nombreux domaines de la chimie, les réactions ont lieu en solution. Citons les grandes préparations de la chimie inorganique, l’hydrométallurgie où l’on met en œuvre l’attaque des minerais par des solutions acides ou basiques, la… … Encyclopédie Universelle
Solution-mere — Solution mère Une solution mère est une solution dont on pourra faire des solutions filles par prélèvement d une certaine quantité, complétée par l apport d une quantité juste nécessaire de solvant (nouvelle dissolution) pour obtenir la… … Wikipédia en Français
Solution-mère — Une solution mère est une solution dont on pourra faire des solutions filles par prélèvement d une certaine quantité, complétée par l apport d une quantité juste nécessaire de solvant (nouvelle dissolution) pour obtenir la concentration souhaitée … Wikipédia en Français
Solution (mathématiques) — Solution Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Solution de mouillage en offset — Une solution de mouillage en offset est utilisée dans le procédé d impression offset, fondé sur la répulsion eau encre. En effet, l encre offset est à base de graisse et est donc non miscible dans l eau. L émulsion eau encre doit être rapide,… … Wikipédia en Français
Solution physiologique — Une solution physiologique est un liquide isotonique au sang, c’est à dire présentant la même osmolarité que les principaux fluides corporels, en particulier le sang, soit environ 300 mosm/l). Une telle solution est également nommée liquide… … Wikipédia en Français
